Meilleurs vœux 2015 !明けましておめでとうございます。
本年もどうぞ宜しくお願い致します。

carte152.jpg

2015年は日本では羊年ですね。

羊と聞いて、フランスでふと頭に浮かぶフレーズ。

Antoine de Saint-Exupéry (アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ) Le Petit Prince( 星の王子さま)の中のワンシーン。

« S’il vous plaît… dessine-moi un mouton ! »
お願い、羊を描いて!

です。

星の王子さまは「ねえ・・羊の絵を描いてよ」と主人公に頼み、

主人公は色々な羊を描くが王子さまは納得しません。

最後には箱の絵を描いて、「君の欲しい羊はこの中にいるよ」と言うと

王子さまはこんなのが欲しかったんだというのです。

同じ言葉ひとつとっても、各々が頭に描くイメージは様々。

特にそれぞれの国の文化や習慣が異なると、ただ言葉を翻訳しても意味が全く
通じなくなってきます。

羊年にちなんで、それぞれの方の思い描くイメージを一致させていく
日仏コーディネートを続けていきたい、またクリエイティブな仕事をしていきたいと
改めて思ったのでした。

皆様にとって2015年が更なる飛躍の年となりますように。

↓↓記事を楽しく読んで頂けましたら、
クリックの応援をして頂けると嬉しいです!
にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

br_decobanner_20100216020405.gif

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。